¡DURANTE CUÁNTO TIEMPO NOS ENGAÑARON!

¡Durante cuanto tiempo nos engañaron!

Renunciamos a lo que éramos,
nos transformamos como se transforma la naturaleza.

Somos la naturaleza,
durante mucho tiempo estuvimos lejos,
pero ahora regresamos,
nos convertimos en plantas,
en troncos, en hojas,
raíces y cortezas.

Estamos asentados en la tierra,
somos rocas,somos robles,
crecemos en los claros del bosque codo con codo
pastamos,
somos dos en medio de los rebaños salvajes,
tan espontáneos como los demás.

Somos dos peces que nadan juntos en el mar,
somos lo que son las flores en flor,
derramamos fragancia por las veredas de los caminos
de la mañana y de la tarde.

Somos también la mancha agreste de las bestias,
de las plantas, de los minerales.

Somos dos alcones,
nos elevamos en el aire y miramos a la tierra.

Somos dos soles resplandecientes.
Somos nosotros los que giramos,
cósmicos y estelares.

Somos como dos cometas,
merodeamos por la espesura,cuadrúpedos y feroces,
y saltamos sobre la presa.

Somos dos nubes que se desplazan en el cielo
cuando amanece y también cuando atardece.

Somos dos mares que se unen,
somos esas olas felices que saltan unas sobre las otras
y se juntan, y se empapan.

Somos lo que es la atmósfera,
transparentes, hospitalarios,
permeables, impermeables.

Somos nieve, lluvia, frío, oscuridad.
Somos lo que el planeta engendra y protege.

Hemos descrito círculos hasta que hemos llegado los dos al hogar,
hemos renunciado a todo,
salvo a la libertad y a nuestra alegría.

Walt Whitman (versión de Antonio Orihuela)